Björk, la diosa islandesa, cumple 54 años el día de hoy en día, y nunca ha sido más impresionante como artista o más importante como ícono musical. Desde Debut a Utopia, pasando por Homogenic y todo lo que hay entremedio, el legado musical de Miss Guðmundsdóttir a través de sus canciones es inconmensurable, pero es su presencia artística, la experiencia de sus shows en vivo, su producción visual y su innegable aire de frescura nos siguen conquistando.

Desde sus primeros días en el punk hasta la forma en que manejó a un acosador y su activismo ambiental, siempre se ha portado con integridad y gracia. El impacto de Björk en el mundo ha sido un regalo de todos los mares del Norte, y hoy queremos destacar algunas citas intensas, salvajes y controversiales que esta islandesa nos ha regalado a lo largo de su carrera. Así que levantemos esas copas y celebremos junto a Björk.

1. La raza humana está llena de animales

Versión original:

“I mean, the human race, we are a tribe, let’s face it, and let’s stop all this religious bullshit. I think everybody, or at least a lot of my friends, are just so exhausted with this whole self-importance of religious people. Just drop it. We’re all fucking animals, so let’s just make some universal tribal beat. We’re pagan. Let’s just march.”

Publicidad

Versión en español:

“Quiero decir, la raza humana, somos una tribu, afrontémoslo, y dejemos toda esta mierda religiosa. Creo que todo el mundo, o al menos muchos de mis amigos, están tan cansados con toda esta autoimportancia de la gente religiosa. Paren ya. Todos somos unos malditos animales, así que hagamos un ritmo tribal universal. Somos paganos. Vamos a marchar”.

Publicidad

Fuente: Pitchfork, 2007.

2. A Björk le importan una mierda los autógrafos

Versión original:

“in iceland we have not much hierarchy and no one is more important than the next one, therefore autographs [is] kinda silly. Here it is a matter of self respect, if [you] want an autograph make one yourself lol. i also like how more known people are allowed to be different in how they communicate with their listeners. some people wanna do selfies and some write app albums and wanna teach children music and some do heavy metal tour 300 gigs a year crowd surf kinda contact, whatever works right?”

Versión en español:

“En Islandia no tenemos mucha jerarquía y nadie es más importante que el siguiente, por lo tanto los autógrafos [son] un poco tontos. Aquí es una cuestión de autoestima, si quieres un autógrafo, hazlo tú mismo, haha. También me gusta cómo se permite que la gente más conocida sea diferente en la forma en que se comunican con sus oyentes. Algunas personas quieren selfies y algunos escriben álbumes en apps y quieren enseñar música a los niños, y otros hacer giras de heavy metal de 300 conciertos al año lanzándose al público. Lo que funcione para cada quien, ¿verdad?

Fuente: Reddit AMA, 2016.

3. Las mujeres artistas tienen más de qué hablar que de los hombres en sus vidas

Versión original:

“women in music are allowed to be singer songwriters singing about their boyfriends . if they change the subject matter to atoms , galaxies , activism , nerdy math beat editing or anything else than being performers singing about their loved ones they get criticized : journalists feel there is just something missing… as if our only lingo is emo.

i made volta and biophilia conscious of the fact that these were not subjects females usually write about . i felt i had earned it . on the activist volta i sang about pregnant suicide bombers and for the independence of faroe islands and greenland . on the pedagogic biophilia i sang about galaxies and atoms but it wasnt until vulnicura where i shared a heartbreak i got full acceptance from the media . men are allowed to go from subject to subject , do sci fi , period pieces , be slapstick and humorous , be music nerds getting lost in sculpting soundscapes but not women . if we dont cut our chest open and bleed about the men and children in our lives we are cheating our audience.”

Versión en español:

“A las mujeres en la música se les permite ser compositoras o cantantes que cantan sobre sus novios… si cambian el tema a átomos, galaxias, matemática nerd, edición de beats o cualquier otra cosa que no sean intérpretes que cantan sobre sus seres querido, son criticadas. Los periodistas sienten que les falta algo… como si nuestra única jerga fuera el emo.

Hice Volta y Biophilia consciente de que estos no eran temas sobre los que las mujeres suelen escribir… sentí que me lo había ganado… en la activista Volta canté sobre terroristas suicidas embarazadas y por la independencia de las islas Feroe y Groenlandia… en la pedagógica Biophilia, canté sobre las galaxias y los átomos, pero no fue sino hasta Vulnicura donde compartí mi corazón roto que obtuve la plena aceptación de los medios. A los hombres se les permite pasar de tema a tema, hacer sci-fi, piezas de época, ser graciosos, ser nerds musicales que se pierden en esculpir paisajes sonoros, pero no a las mujeres… si no nos abrimos el pecho y sangramos por los hombres y niños de nuestras vidas, estamos engañando a nuestra audiencia”.

Fuente: Facebook, 2016.

4. El alma de la música está en quien la crea

Versión original:

“I find it so amazing when people tell me that electronic music has not got soul… and they blame the computers. They’ve got their finger pointed at the computer. ‘There’s no soul here!’ It’s like, you can’t blame the computer. If there’s no soul in the music, it’s because nobody put it there. And it’s not the tool’s fault.”

Versión en español:

“Me parece increíble cuando la gente me dice que la música electrónica no tiene alma… y culpan a las computadoras. Tienen el dedo apuntando a la computadora. ‘¡Aquí no hay alma!’ Es como… no puedes culpar a la computadora. Si no hay alma en la música, es porque nadie la puso ahí. Y no es culpa de la herramienta”.

Fuente: The South Bank Show, 1997.

5. La sexualidad es un espectro

Versión original:

“I’ve always had as many powerful, creative ladies in my life as I have men, and you could probably describe some of those relationships as romantic. I think everyone’s bisexual to some degree or another; it’s just a question of whether or not you choose to recognise it and embrace it. Personally, I think choosing between men and women is like choosing between cake and ice cream. You’d be daft not to try both when there are so many different flavours.”

Versión en español:

“Siempre he tenido tantas mujeres poderosas y creativas en mi vida como hombres, y probablemente se podría describir algunas de esas relaciones como románticas. Creo que todos somos bisexuales en un grado u otro; es sólo una cuestión de si elegimos o no reconocerlo y aceptarlo. Personalmente, creo que elegir entre hombres y mujeres es como elegir entre pastel y helado. Sería una tontería no probar ambos cuando hay tantos sabores diferentes”.

Fuente: Diva Magazine, 2004.

6. Las letras de Björk son más graciosas de lo que crees

Versión original:

“Sometimes I feel people misunderstand my lyrics. People miss the jokes. A lot of it is me taking the piss out of myself and being, what do you call it, self-deprecating? That word is so ridiculous! In Iceland, especially in my teenage years, we didn’t date. You just went out and you got plastered and you woke up the next morning with someone and… And you married them! I definitely don’t date, like go to a restaurant all dressed up.”

Versión en español:

“A veces siento que la gente malinterpreta mis letras. La gente se pierde los chistes. Mucho de esto es que yo me estoy burlando de mí misma y siendo, como se dice, autodespreciable? ¡Esa palabra es tan ridícula! En Islandia, especialmente en mi adolescencia, no salíamos juntos. Saliste y te emborrachaste y te despertaste a la mañana siguiente con alguien y… ¡te casabas! Definitivamente no salgo con nadie, como ir a un restaurante vestida elegantemente”.

Fuente: The Guardian, 2017.

7. National Geographic porn es su jam

Versión original:

“I like bestiality. I get turned on by nature. I don’t find urban brothel situations very hot. But that’s just my taste… like, National Geographic porn.”

Versión en español:

“Me gusta la bestialidad. Me excita la naturaleza. No encuentro las situaciones de burdeles urbanos muy excitante. Pero eso es solo mi gusto… como, porno de National Geographic”.

Fuente: Evening Standard, 2016.

Share Twitter Facebook Whatsapp Copy link

Despues de leer, ¿qué te pareció?